Jos on jotain mitä rakastan tässä maailmassa, sen mytologia eri kulttuureista. Oppimalla heidän tarinansa ja mikä vaikuttaa heidän sankareihinsa ja pelkoihinsa, saadaan kiehtova tarinankerronta. Siksi hyppäsin tilaisuuteen tarkistaa Kielletty imperiumi, elokuva, joka perustuu Nikolai Gogolin vuonna 1835 kirjoittamaan novelliin. Elokuva on hauska sekoitus kansanperinnettä, mysteeriä ja joukkohysteriaa. Valitettavasti paljon sen viehätystä menetetään käännöksessä.

Yhteenveto: 18-luvun englantilainen kartografi Jonathan Green lähtee matkalle kartoittamaan tuntemattomia maita saadakseen mainetta ja omaisuutta. Matkan varrella hän löytää pienen kylän Ukrainan metsästä, jonka muu maailma on katkaissut. Pian hän löytää kaupungin ympärille piilotetut tummat salaisuudet ja vaaralliset olennot. Kun hän lähestyy mysteerin ratkaisemista, hän joutuu kohtaamaan legendaarisen olion, joka tunnetaan nimellä Viy.

Tässä elokuvassa on paljon rakastettavaa, varsinkin kun elokuvan jalka on tukevasti istutettu tiukasti pimeään satuun. Sankari lähetetään nopeasti seikkailuun ja heitetään tähän outoon kylään, jota näennäisesti kiusaa noidat ja demoni nimeltä Viy. Näyttelijät ovat asettuneet rooleihinsa hyvin animoituna melkein ylhäältä katsottuna, mutta se auttaa tekemään elokuvasta hauskan. Kaiken tuotantosuunnittelun ja hahmojen ansiosta tämä tuntuu vähän kuin klassinen Disney-elokuva 80-luvulta, silloin kun he olivat läpi viileän vaiheensa, hieman ylimmän kauhukomedian kanssa, joka löytyy Evil Dead elokuvia. Tämä on näkyvin tilanteessa, jossa lentävää arkku ajoi yhtä hahmosta kirkon ympärille. Voit kertoa elokuvantekijöille, että heillä oli hauskaa tehdä tätä elokuvaa erityisesti kirkossa tapahtuvista kohtauksista. Suuri osa toiminnasta tapahtuu korkealla kallion reunalla sijaitsevalla kummittelevan kirkon rikkaalla ympäristöllä. Kun olennot tulevat esiin, elokuvantekijän mielikuvitus loistaa todella. Kaikki mallit heijastavat Länsi-Euroopan ulkoasua korostaen kavioita, kutistuneita raajoja, sarvia ja yhtä miestä kävelemässä ilman päätä.

Pidin elokuvasta paljon, mutta viime kädessä siinä on muutamia vikoja. Tämän elokuvan suurin vika liittyy kopiointiin. Elokuvaa ei alun perin kirjattu englanniksi, ja seuloja kopioitiin tekstityksen sijasta. Kun dub on tehty oikein, huomaat tuskin sitä, mutta tässä se on aivan liian ilmeistä, kun ääni ei vastaa näyttelijän tunteita, usein putoaa. Tämä vei minut pois elokuvasta aivan liian monta kertaa. Tämä asettaa kyseenalaiseksi sen, mikä menetettiin elokuvan käännöksessä, koska usein he leikkaavat viitteitä vuoropuhelusta, kun niitä näytetään länsimaisille yleisöille. Tämä ei auta, jos yleisö ei tunne kansanperinnettä tai kulttuuria, johon elokuva perustuu, ja jättää elokuvan usein epätäydelliseksi. Pieni, joka jäi eniten yhtä huolestuttavaksi, oli elokuvan epäjohdonmukaisuus sen kanssa, onko tapahtuva totta.

Elokuva sijoittuu 18-luvulla kylästä, joka on erittäin eristetty yhteiskunnasta. Elokuva maalaa tämän maailman maagisesti yliluonnollisessa maailmassa jo varhaisessa vaiheessa, mutta elokuvan edetessä se alkaa osoittaa, että kyseessä oli itse asiassa massahysteria. Rakastan nyt massahysterian tarinoita, joten nautin tästä melko vähän, mutta miettien elokuvaa tunsin olevani levoton. Hysterian syntymiseksi on oltava lähde, kuten silloin, kun kyläläinen kertoo noita. Tämä istuttaa siemenen noitien ja kaikkien heidän noitiensa hahmon mieleen. Mutta elokuva heittää fantastisen luomisen Jonathanille ja meille yleisöksi ilman viitekehystä siihen, mitä tapahtuu. Tämä voidaan selittää TODELLISEKSI noidaksi, joka tekee TODELLISTA taikuutta, mutta koko kokemus liitetään kollektiiviseen mielikuvitukseen, jota elokuvan lopussa on uskonnollinen hysteria. Tässäkin on järkevää, että kyläläiset kokevat tämän, mutta miten Jonathan Greene voisi viitata näihin hyvin spesifisiin kulttuuriviitteisiin? Se ei auta, että elokuvan tahdistus on hieman epäjohdonmukaista, hyppää hieman ympäri ja piirtää hetkiä, joiden pitäisi olla hieman enemmän lyöntejä. Kun he nousevat elokuvan huipentumaan, he eivät salli tahdin laskea, vaikka bitteille ei ole paljon tekemistä, nosta sitten nopeutta käärimisen aikana.

Viime kädessä kysymykset, joita minulla oli elokuvan kanssa, tuskin estivät hauskanpitoa. Elokuvalla on hyviä fantasia- ja koomikamomentteja, varsinkin vanha kyläläinen, joka kritisoi jatkuvasti tapahtumia. Olentosuunnittelu on todella hyvä, varsinkin kun Viy tulee ruudulle varastamalla koko elokuvan. Elokuva ei ota itseään liian vakavasti, eikä katsojan pitäisi myöskään antaa mahdollisuutta elokuvalle olla hauska. Ehdotan kuitenkin elokuvan tekstityksen löytämistä, koska kopiointi on melko kauheaa. Kaiken kaikkiaan annoin elokuvalle 6.5 / 10

paini Kielletty imperiumi Teattereissa ja VOD: ssä 22. toukokuuta 2015

[iframe id = ”https://www.youtube.com/embed/kb5kUPGIGzI” align = ”center” mode = ”normaali” autoplay = ”no”]